مشخصات کتاب
نام كتاب: زندگي و انديشه نظامي
نويسندگان: ع. مبارز، م. آ. قلي‌زاده، م. سلطانف
اقتباس و برگردان: ح. م. صديق
ناشر: توس
محل نشر: تهران
سال نشر: 1360
نوبت چاپ: دوم
موضوع: ادبيات
206 ص.
قطع: وزيري
شرح مختصر كتاب
كتاب در واقع برگردان فارسي بسيار زيبا از بخش‌هايي از كتاب سه جلدي «تاريخ ادبيات آذربايجان» تأليف سه تن از دانشمندان جمهوري آذربايجان است كه در دوره‌ي شوروي و در سال 1960 در باكو چاپ شده بود. دكتر صديق با ترجمه‌ي بخش‌هايي از اين كتاب كه مربوط به تحليل زندگي، افكار و آثار نظامي گنجوي و پيروان او نظير اوحدي مراغه‌اي، عارف اردبيلي و ... مي‌شد توانست به نظامي پژوهي در ايران سمت و سوي نگرشي نوين در سال 1350 بدهد. لازم به ذكر است كه ترجمه‌ي زيبا، روان و آميخته به لغات ادبي، متن را به زيور كلامي شعرگونه و در خور فهم تبديل كرده است كه لذت خواندن آن را دو چندان مي‌كند. برخي از فصل‌ها را نيز خود مترجم نگاشته است.